مسخ ترجمه صادق هدایت

کتاب مسخ نوشته فرانتس کافکا، دربردارنده مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه معروف این نویسنده برجسته است که توسط صادق هدایت ترجمه شده.

گراکوس شکارچی، مهمان مردگان، شمشیر، در کنیسه ما و مسخ عناوین 5 داستان معروف کافکا هستند که در این کتاب گردآوری شده‌اند.

داستان مسخ (The Metamorphosis) درباره فروشنده جوانی به نام گرگور سامسا است که یک روز از خواب برمی‌خیزد و می‌فهمد که به یک سوسک تبدیل شده. مسخ سرگذشت انسانی است که تا وقتی قادر بود برای خانواده‌اش مفید واقع شود و برای رفع نیازهای آنان بکوشد، برایشان عزیز و دوست‌داشتنی محسوب می‌شد اما زمانی که به حشره مبدل می‌شود و از کار می‌افتد و دیگر نمی‌تواند مایحتاج خانواده‌اش را مهیا کند نه تنها دوست‌داشتنی نیست، بلکه کم‌کم به موجودی بی‌مصرف و حتی مضر و مورد تنفر خانواده بدل می‌گردد. این داستان یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات فانتزی و سوررئال قرن بیستم به شمار می‌رود و در دانشگاه‌های غرب تدریس می‌شود.

مهمان مردگان داستان مردی بی‌نام است که به مقبره‌ای وارد می‌شود. پشت میز در داخل مقبره مردی قدبلند نشسته و هر چند هیچ خاک و آلودگی بر زمین به چشم نمی‌خورد، با این حال دختر خدمتکاری مشغول جارو زدن زمین است. راوی داستان تلاش می‌کند تا به این مرد قدبلند نزدیک شود و با او ارتباط برقرار کند، اما مرد اعتنایی به او نمی‌کند. راوی به دنبال دختر خدمتکار می‌رود و از او درخواست می‌کند که برای پیدا کردن شخصی به او کمک کند. دختر خدمتکار با مهر و محبتی کورکورانه سعی می‌کند به مرد بی‌نام کمک کند. این داستان به نوعی نشان‌دهنده زندگی فرانتس کافکا است و این دنیای مردگان شرایط برزخی زندگی او را به تصویر می‌کشد.

داستان گراکوس شکارچی روایتگر یک شکارچی جنگل‌های سیاه است که روزی حین شکار بز کوهی از پرتگاهی سقوط می‌کند و می‌میرد اما روحش نمی‌تواند به آسمان صعود کند و به اجبار روی زمین و بین آب‌های عمیق سرگردان می‌ماند.