سیرک شبانه اثر ارین مورگنشترن |نشر میلکان

معرفی کتاب"سیرک شبانه" اثر ارین مورگنشترن :

کتاب سیرک شبانه (The Night Circus) نوشته ارین مورگنشترن، یکی از پرفروش‌ترین و مسحورکننده‌ترین رمان‌های فانتزی قرن بیست و یکم است که با ترجمه روان و خلاقانه محمدرضا شفایی و توسط انتشارات میلکان به فارسی‌زبانان تقدیم شده است. این اثر که در سال ۲۰۱۱ منتشر شد، بلافاصله با استقبال بی‌نظیر خوانندگان و منتقدان مواجه شد و به بیش از ۴۰ زبان زنده دنیا ترجمه شده است. داستان این کتاب حول محور یک رقابت مرموز و کهن بین دو جادوگر در قالب یک سیرک اسرارآمیز و تنها شبانه به نام «سیرک رویاها» می‌چرخد. سیرکی که بدون اطلاع قبلی در مکانی ظاهر می‌شود و فقط با تاریک شدن هوا درهایش به روی مشتاقان گشوده می‌شود.

درباره‌ی کتاب"سیرک شبانه":

داستان از رقابتی دیرینه شروع می‌شود که دو استاد جادوگر به نام‌های «هکتور بوون» (با لقب آقای ال. تی-هام) و «زن غمگین» (با نام مستعار خانم ای. چی) بین دو شاگرد خود ترتیب می‌دهند. این شاگردان، «مارکو آلریادی» جوانی باهوش و منظم و «سلایا بورن» دختری با توانایی‌های جادویی ذاتی و خارق‌العاده هستند. میدان این نبرد یک سیرک خارق‌العاده و سیاه و سفید است که توسط مرد مرموزی به نام «چاندریش کریستف لفوره» تأسیس شده است.

سیرک رویاها (Le Cirque des Rêves) تنها در شب فعال است و چادرهای آن مملو از عجایبی است که فراتر از قوانین فیزیکی و منطق هستند: باغی از یخ که ذوب نمی‌شود، پیاده‌روی روی ابر، اتاقی پر از شمع‌های بی‌پایان، و هزاران شگفتی دیگر. مارکو و سلایا باید در قالب این سیرک، با خلق صحنه‌ها و اتاق‌های جادویی، نبوغ خود را به رخ یکدیگر بکشند، بدون آنکه دقیقاً بدانند قواعد نهایی این رقابت چیست و برنده یا بازنده چه سرنوشتی خواهد داشت.

اما آنچه آغاز شده به عنوان یک مبارزه، به تدریج به عشقی عمیق و ممنوعه تبدیل می‌شود. عشقی که سرنوشت نه تنها آن دو، بلکه تمامی اعضا و حتی خود سیرک را برای همیشه تحت تأثیر قرار خواهد داد. روایت کتاب غیرخطی است و در زمان‌ها و مکان‌های مختلف در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم در حرکت است و رازهای داستان را به تدریج و مانند پازلی زیبا پیش روی خواننده می‌گذارد.

درباره‌ی نویسنده‌ی کتاب:

ارین مورگنشترن (Erin Morgenstern) نویسنده آمریکایی متولد ۱۹۷۸ است. او دانش‌آموخته رشته تئاتر و مطالعات عرفانی از کالج اسمیت است و پیش از نویسندگی، به نقاشی و نمایشنامه‌نویسی مشغول بود. «سیرک شبانه» اولین رمان اوست که حاصل شرکت در پروژه نانورایمو (NaNoWriMo) یا همان نوشتن یک رمان در یک ماه بود. این کتاب موفقیت بزرگی برای او به ارمغان آورد و نامش را به عنوان یکی از نویسندگان مطرح ژانر فانتزی ثبت کرد.

مورگنشترن با نثری شاعرانه و توصیفی، دنیایی خلق کرده که بیش از آنکه با actionهای سریع پیش برود، با فضاسازی بی‌نظیر و تصاویر به یاد ماندنی خواننده را در خود غرق می‌کند. دومین رمان او با عنوان «ستاره دریایی» نیز در سال ۲۰۱۹ منتشر شد که همچون اثر اولش، فضایی رویایی و سورئال دارد.

جملاتی برگزیده از کتاب:

· «سیرک رویاها بدون هیچ اخطاری می‌آید. مانند ابری طوفانی در افق یا گردبادی که ناگهان از راه می‌رسد.»
· «شما تصمیم می‌گیرید که آیا می‌خواهید باور کنید یا نه.»
· «من تو را دوست دارم. به خاطر خودت، به خاطر همه چیزی که هستی و همه چیزی که نیستی.»
· «سیرک فقط برای سرگرمی نیست. یک معجزه است، یک تجربه منحصر به فرد.»
· «مثل این است که چیزی را پیدا کنی که حتی نمی‌دانستی گمش کرده‌ای.»
· «رقابت مانند بازی شطرنج است، فقط مهره‌ها و صفحه بازی نامرئی هستند.»

دستاوردهای کتاب:

· حضور در لیست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز برای بیش از ۷ هفته متوالی.
· برنده‌ی جایزه‌ی Locus برای بهترین رمان اول در سال ۲۰۱۲.
· نامزد جایزه‌ی Guardian در بخش کتاب‌های فانتزی.
· انتخاب به عنوان یکی از بهترین کتاب‌های سال توسط رسانه‌های معتبری چون NPR و Amazon.
· حق اقتباس سینمایی آن توسط شرکت‌های بزرگ فیلمسازی خریداری شده است.

نقد و بررسی کتاب:

نقاط قوت:

· فضاسازی بی‌نظیر: بی‌شک بزرگترین نقطه قوت کتاب، توانایی مورگنشترن در خلق فضایی کاملاً immersize و رویایی است. توصیف‌های او از سیرک، خوراکی‌ها، لباس‌ها و صحنه‌های جادویی آنقدر زنده و دقیق است که خواننده خود را در میان چادرهای سیاه و سفید سیرک می‌یابد.
· نثر شاعرانه و تصویری: ترجمه محمدرضا شفایی نیز به خوبی توانسته این نثر زیبا را به فارسی منتقل کند و لذت خوانش آن را برای مخاطب فارسی‌زبان دوچندان نماید.
· طرح مفهومی نوآورانه: ایده «رقابت از طریق خلق هنر و زیبایی» به جای نبردهای فیزیکی، ایده‌ای تازه و جذاب در ژانر فانتزی است.
· شخصیت‌پردازی عمیق: اگرچه داستان حول محور مارکو و سلایا می‌چرخد، اما شخصیت‌های فرعی مانند پوپت، ویجنت، ایزو و بایلی نیز هرکدام داستان و عمق خاص خود را دارند.

نقاط ضعف (از نگاه برخی منتقدان):

· کندی ریتم داستان: این کتاب یک تریلر سریع با حوادث پشت سر هم نیست. داستان با ریتمی آرام و مانند یک رقص والس پیش می‌رود که ممکن است برای برخی خوانندگان که به دنبال هیجان سریع هستند، کسل‌کننده باشد.
· پایان باز یا مبهم: پایان داستان برای برخی خوانندگان می‌تواند مبهم یا غیررضایت‌بخش باشد و سوالاتی را در ذهن باقی بگذارد.

این کتاب مناسب چه کسانی است؟

· علاقه‌مندان به ژانر فانتزی و رئالیسم جادویی: اگر عاشق دنیاهای جادویی و خارق‌العاده هستید، این کتاب برای شماست.
· کسانی که به نثر زیبا و توصیفی اهمیت می‌دهند: اگر از غرق شدن در جملات زیبا و تصاویر خیال‌انگیز لذت می‌برید، نثر مورگنشترن شما را سحر خواهد کرد.
· طرفداران داستان‌های عاشقانه غیرمعمول: عشق در این کتاب، کلیدی و درعین‌حال ظریف و پرابهام است.
· خوانندگانی که به دنبال یک تجربه حسی هستند: این کتاب بیشتر از آنکه یک داستان خطی باشد، یک «تجربه» است؛ تجربه‌ای از بوها، مزه‌ها، رنگ‌ها و حس‌های غریب.
· طراحان، هنرمندان و خلاقان: توصیف‌های کتاب می‌تواند منبع الهام بی‌نظیری برای هنرمندان باشد.

سخن پایانی:

سیرک شبانه تنها یک کتاب نیست؛ یک سفر است. سفری به دنیایی که در آن مرز بین واقعیت و خیال محو می‌شود و جادو در هر گوشه‌ای نفس می‌کشد. ارین مورگنشترن با قلم سحرآمیز خود، خواننده را مهمان یک رویای پیچیده و زیبا می‌کند و ترجمه استادانه محمدرضا شفایی و انتخاب هوشمندانه انتشارات میلکان، این فرصت را به مخاطب فارسی‌زبان داده تا از این میهمانی بی‌نظیر بهره‌مند شود. اگر مشتاقید برای چند شب مهمان سیرک رویاها باشید و طعم عشق، جادو و راز را همزمان بچشید، بدون شک این کتاب انتخاب مناسبی برای شما خواهد بود.

"کتاب‌ سیرک شبانه را با ۲۰درصد تخفیف ویژه در سایت ۵۰ کتاب خریداری کنید!

فرصت را از دست ندهید و دنیای جدیدی از دانش را کشف کنید!"