دزیره اثر آنه ماری سلینکو (جلد سخت لبه رنگی)

معرفی کتاب"دزیره" اثر آنه ماری سلینکو:

«دزیره» رمانی تاریخی پرآوازه و جذاب نوشته آنه ماری سلینکو، با ترجمه روان و استادانه مرضیه صادقی‌زاده و انتشار توسط نشر آتیسا، اثری ماندگار در ژانر رمان تاریخی-عاشقانه است. این کتاب که نخستین بار در سال ۱۹۵۱ منتشر شد، بر اساس زندگی واقعی دزیره کلاری، معشوقه ناپلئون بناپارت و ملکه بعدی سوئد و نروژ، نگاشته شده است. «دزیره» بیش از آنکه یک زندگینامه خشک تاریخی باشد، روایتی رنگین، پراحساس و کاملاً انسانی از زنی است که در مرکز یکی از پرتلاطم‌ترین دوره‌های اروپا—انقلاب فرانسه و ظهور و سقوط ناپلئون—قرار داشت. ترجمه شیوای مرضیه صادقی‌زاده، زیبایی نثر و جذابیت داستان را به شکلی درخشان برای خواننده فارسی‌زبان بازآفرینی کرده است.

درباره‌ی کتاب"دزیره": 

«دزیره» روایت زندگی برناردین اوژنی دزیره کلاری است، دختر تاجر ابریشم ثروتمندی از مارسی که زندگی‌اش به طرز شگفت‌انگیزی با تاریخ فرانسه و اروپا گره خورد. داستان از زبان اول شخص و در قالب خاطراتی که دزیره خطاب به همسرش می‌نویسد، روایت می‌شود و این به اثر لحنی صمیمی، خودمانی و بسیار جذاب بخشیده است.

داستان با ملاقات تصادفی و عاشقانه دزیره نوجوان با ناپلئون بناپارت جوان و جاه‌طلب آغاز می‌شود. آن دو نامزد می‌کنند، اما جاه‌طلبی‌های سیاسی ناپلئون و پیشنهاد ازدواج با ژوزفین دوبوهارنه—زنی با ارتباطات اجتماعی بالا—او را وادار می‌سازد تا با دزیره، معشوقه ساده و صمیمی خود، به شکلی تلخ وداع گوید. قلب شکسته دزیره اما برای همیشه در گرو ناپلئون باقی نمی‌ماند.

سلینکو مسیر زندگی دزیره را پس از این شکست عاطفی به زیبایی دنبال می‌کند: ازدواجش با ژان باتیست برنادوت، یکی از مارشال‌های موفق ناپلئون که بعدها وارث تاج و تخت سوئد شد و سلسله پادشاهی فعلی سوئد را بنیان نهاد. رمان، سفر دزیره را از یک دختر بازرگان ساده مارسی به سایه‌ای در کنار ناپلئون، و در نهایت به مقام ملکه کشوری شمال اروپا نشان می‌دهد. او در تمام این مسیر، شاهد رفاقت‌ها، خیانت‌ها، جاه‌طلبی‌ها، شکست‌ها و پیروزی‌های مردان قدرتمند دوران خود—از جمله برادرش ناپلئون، برادرش ژوزف، و همسرش برنادوت—بود.

این کتاب، تاریخ را نه از دیدگاه میدان‌های نبرد یا دربارهای درخشان، بلکه از پشت پرده و از نگاه زنی هوشمند، احساساتی و наблюдаگر روایت می‌کند که گاه بازیگر و گاه تماشاگر صحنه‌های بزرگ بوده است. درونمایه‌های عشق، وفاداری، جاه‌طلبی، قدرت و قیمت واقعی خوشبختی در این رمان به شکلی عمیق مورد کاوش قرار می‌گیرند.

درباره نویسنده‌ی کتاب:

آنه ماری سلینکو (۲۰۰۱-۱۹۱۴) نویسنده اتریشی-آمریکایی بود که بیشتر به خاطر رمان تاریخی موفقش، «دزیره»، شناخته می‌شود. جالب است که سلینکو خود نیز زندگی پرحادثه‌ای داشت: او در وین به دنیا آمد، در جوانی به حزب نازی پیوست (که بعدها از آن ابراز پشیمانی کرد)، به عنوان روزنامه‌نگار کار کرد و پس از ازدواج با یک نویسنده آمریکایی به ایالات متحده نقل مکان کرد. الهام او برای نوشتن «دزیره»، کشف نامه‌های واقعی دزیره کلاری بود. او با تحقیقات گسترده تاریخی و تخیل ادبی غنی، این شخصیت تاریخی را زنده کرد و داستانی آفرید که برای دهه‌ها در صدر فهرست پرفروش‌های جهان قرار گرفت. «دزیره» موفقیت چشمگیری داشت و سلینکو را به یک چهره شناخته شده در ادبیات جهانی تبدیل کرد.

جملاتی برگزیده از کتاب:

· «یک زن تنها یک بار در زندگی‌اش عاشق می‌شود. اما یک مرد هر بار که زن جدیدی ملاقات می‌کند، عاشق می‌شود.»
· «ناپلئون عشق من بود، اما برنادوت، خوشبختی من شد.»
· «تاج و تخت از طلا ساخته شده، اما وزنش بر دوش، از سنگین‌ترین بارها دشوارتر است.»
· «تاریخ را مردان می‌سازند، اما این زنان هستند که پشت صحنه، رشته‌های آن را می‌بافند.»
· «گاهی بزرگ‌ترین شکست‌های زندگی، دروازه‌های بزرگ‌ترین پیروزی‌ها را می‌گشایند.»
· «عشق به قدرت، می‌تواند قوی‌تر از عشق به یک انسان باشد.»

دستاوردهای کتاب:

· پرفروش‌ترین رمان تاریخی در دهه‌های ۱۹۵۰ و ۱۹۶۰ در سطح جهان.
· برنده جایزه معتبر «دو مگو» برای بهترین رمان تاریخی.
· اقتباس سینمایی موفق در سال ۱۹۵۴ با بازی مارلون براندو (در نقش ناپلئون) و جین سیمونز (در نقش دزیره)، که به محبوبیت کتاب افزود.
· ترجمه به بیش از ۲۵ زبان و انتشار مداوم در طول بیش از هفت دهه.
· معرفی دزیره کلاری به عنوان یک چهره تاریخی محبوب به مخاطبان عام در سراسر جهان.
· الهام‌بخش بسیاری از نویسندگان ژانر رمان تاریخی پس از خود.
· انتخاب به عنوان یک کتاب کلاسیک در ژانر خود و حضور دائمی در فهرست کتاب‌های توصیه‌شده.

نقد و بررسی کتاب:

نقاط قوت:

· روایت اول شخص جذاب و همذات‌پندارانه: روایت داستان از زبان دزیره، خواننده را مستقیماً به درون احساسات، ترس‌ها و امیدهای او می‌برد.
· تلفیق هنرمندانه تاریخ و داستان: سلینکو با مهارت، حقایق تاریخی را در بافت یک داستان عاشقانه و خانوادگی جذاب بافته است، بدون اینکه از دقت تاریخی چشم‌پوشی کند.
· شخصیت‌پردازی درخشان و انسانی: ناپلئون، ژوزفین، برنادوت و سایر شخصیت‌های تاریخی، نه به عنوان تندیس‌هایی خشک، بلکه به عنوان انسان‌هایی با تمام پیچیدگی‌ها، عیوب و فضایلشان تصویر شده‌اند.
· پرداختن به موقعیت زنان در تاریخ: کتاب، نگاهی ویژه به نقش و تجربه زنان در حوادث بزرگ تاریخی دارد.
· نثر روان، توصیفی و پراحساس: سبک نوشتار سلینکو ساده اما تأثیرگذار است و صحنه‌آرایی‌های قوی دارد.
· ترجمه عالی و فاخر: ترجمه مرضیه صادقی‌زاده کاملاً در خدمت متن است و لحن تاریخی-عاشقانه کتاب را به زیبایی به فارسی منتقل کرده است.

نقاط ضعف (از نگاه برخی منتقدان):

· آرمانی‌سازی و ساده‌سازی برخی روابط: برخی مورخان معتقدند روابط و شخصیت‌ها در رمان، کمی آرمانی و ساده‌تر از واقعیت تاریخی پیچیده‌شان نمایش داده شده‌اند.
· تمرکز بیش از حد بر جنبه عاشقانه: ممکن است برای خوانندگانی که به دنبال تحلیل عمیق‌تر سیاسی یا نظامی از دوران ناپلئون هستند، کم‌عمق به نظر برسد.
· تخیل‌پردازی در جزئیات: با وجود پایبندی کلی به خط سیر تاریخی، بسیاری از دیالوگ‌ها و جزئیات احساسی محصول تخیل نویسنده است.
· پایان‌بندی نسبتاً قابل پیش‌بینی: از آنجا که کلیت داستان بر اساس سرنوشت واقعی افراد است، تعلیق چندانی درباره سرانجام نهایی وجود ندارد.

این کتاب مناسب چه کسانی است؟

۱.  علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی عاشقانه با پس‌زمینه‌ای مستند.
۲.  کسانی که به تاریخ اروپا، به ویژه دوران انقلاب فرانسه و ناپلئون علاقه دارند و می‌خواهند آن را از زاویه‌ای انسانی و شخصی بخوانند.
۳.  دوستداران زندگینامه‌های داستانی به ویژه زندگی زنان قدرتمند و تأثیرگذار تاریخ.
۴.  خوانندگانی که از روایت اول شخص صمیمی و احساسی لذت می‌برند.
۵.  طرفداران ادبیات کلاسیک معاصر اروپایی.
۶.  کتاب‌خوان‌هایی که به دنبال داستانی جذاب، طولانی و غرق‌کننده برای اوقات فراغت هستند.
۷.  کسانی که از اقتباس سینمایی سال ۱۹۵۴ لذت برده‌اند و می‌خواهند به منبع اصلی آن رجوع کنند.

سخن پایانی:

«دزیره» آنه ماری سلینکو، با ترجمه درخشان مرضیه صادقی‌زاده و انتشار نشر آتیسا، یک شاهکار جاودان در ژانر رمان تاریخی است که گذر زمان از جذابیت آن نکاسته است. این کتاب، دریچه‌ای است به قلب یک زن و به پشت صحنه تاریخ؛ جایی که عشق و جاه‌طلبی، احساس و حساب‌گری، در هم می‌آمیزند تا سرنوشت افراد و ملت‌ها را شکل دهند.

خواندن «دزیره» فقط مطالعه یک داستان نیست؛ سفری عاطفی به اعصار گذشته و همذات‌پنداری با انسانی است که در چرخدنده‌های بزرگ تاریخ گرفتار شده بود. این رمان به ما یادآوری می‌کند که پشت هر نام بزرگ تاریخی، داستان‌های عاشقانه شکست‌خورده، انتخاب‌های دشوار و جست‌وجوهای بی‌پایان برای خوشبختی نهفته است. اگر به دنبال کتابی می‌گردید که شما را همزمان به وجد آورد، به فکر فرو برد و سرگرم کند، و تصویری ماندگار از شخصیتی فراموش‌نشدنی در ذهنتان حک کند، «دزیره» انتخاب بی‌خطایی است. این کتاب، گنجینه‌ای ادبی است که بارها و بارها می‌توان به آن بازگشت.

"کتاب‌ دزیره را با ۵۰ درصد تخفیف ویژه در سایت ۵۰ کتاب خریداری کنید!

فرصت را از دست ندهید و دنیای جدیدی از دانش را کشف کنید!"