عهد بوق اثر جف کینی

معرفی کتاب"عهد بوق " اثر جف کینی: 

«عهد بوق» نوشته جف کینی با ترجمه روان و طناز محبوبه صادقی و توسط انتشارات آزرمیدخت منتشر شده است. این کتاب، جلد پانزدهم از مجموعه پرفروش و جهانی «خاطرات یک بی‌عرضه» (Diary of a Wimpy Kid) است که همچون نسخه‌های پیشین، ماجراهای بامزه و ملموس گرگ هفلی را با همان فرمت محبوب ترکیب متن و نقاشی‌های کاریکاتوری روایت می‌کند. عنوان «عهد بوق» (The Deep End در نسخه اصلی) به طنز به شرایطی اشاره دارد که خانواده هفلی در آن غرق چالش‌های جدید و اغلب خنده‌دار می‌شوند.

درباره‌ی کتاب"عهد بوق ": 

در این جلد، خانواده هفلی درگیر ماجرایی می‌شوند که بسیاری از خانواده‌ها با آن آشنا هستند: تلاش برای فرار از روزمرگی و ایجاد تغییر. این بار، مادر گرگ (سوزان هفلی) تصمیم می‌گیرد خانواده را از گیرافتادن در روتین تکراری نجات دهد و یک ماجراجویی خانوادگی ترتیب می‌دهد. اما در دنیای هفلی‌ها، هیچ ماجراجویی ساده و بدون دردسر پیش نمی‌رود.

محورهای اصلی داستان:

· سفر یا اردوی خانوادگی: احتمالاً یک سفر جاده‌ای، اردوکاری (کمپینگ) یا اقامت در یک محل تفریحی که از کنترل خارج می‌شود.
· فاجعه‌های معمول هفلی‌ها: از گم کردن مسیر و مشکلات وسیله نقلیه گرفته تا برخورد با حیوانات وحشی، همسایه‌های آزاردهنده و شرایط آب‌وهوایی غیرمنتظره.
· تعطیلات رویایی در برابر واقعیت: شکاف خنده‌دار بین تصوری که از یک تعطیلات خانوادگی ایده‌آل داریم و آنچه در واقعیت برای هفلی‌ها اتفاق می‌افتد.
· تعاملات خانوادگی تحت فشار: زندگی در فضای محدود (مثل یک ماشین یا چادر) آزمونی برای اعصاب همه اعضای خانواده است.
· مخاطرات تکنولوژی: قطعی اینترنت یا نبود شارژر می‌تواند برای گرگ و رودریک به اندازه یک بلای طبیعی باشد.
· تلاش برای «پیوند» خانوادگی: فعالیت‌های دست‌ساز و اغلب شکست‌خورده‌ای که قرار است خانواده را به هم نزدیک کند.
· رودریک در نقش «راهنمای» بد: برادر بزرگتر که قرار است کمک کند، اما معمولاً مشکل را صدچندان می‌کند.

سبک روایت: روال همیشگی مجموعه حفظ شده است: داستان از زبان گرگ و به صورت یادداشت‌های روزانه طنزآمیز روایت می‌شود که با نقاشی‌های ساده، اغراق‌شده و گویای حالات چهره و موقعیت‌ها همراه است. این نقاشی‌ها نه‌تنها مکمل متن هستند، بلکه بخش عمده‌ای از بار طنز داستان را به دوش می‌کشند.

درباره‌ی نویسنده‌ی کتاب:

جف کینی (متولد ۱۹۷۱) خالق یکی از موفق‌ترین فرانچایزهای ادبیات نوجوان در تاریخ است. مجموعه «خاطرات یک بی‌عرضه» از زمان انتشار اولین جلد در سال ۲۰۰۷، به یک پدیده فرهنگی فراتر از کتاب تبدیل شده است. کینی که در رشته انیمیشن تحصیل کرده، ابتدا ایده این مجموعه را به صورت کمیک آنلاین ارائه داد. موفقیت عظیم این مجموعه — با فروشی بیش از ۲۵۰ میلیون نسخه در سراسر جهان و ترجمه به ده‌ها زبان — نشان از درک عمیق او از دنیای درونی نوجوانان، مهارت استثنایی در خلق موقعیت‌های کمدی موقعیت (Situational Comedy) و توانایی در به تصویر کشیدن «دردهای رشد» دارد. نقاشی‌های ساده اما پراحساس او زبان بصری متمایزی به کتاب‌هایش بخشیده است.

جملاتی برگزیده از کتاب:

(با در نظر گرفتن سبک طنز مجموعه و مفهوم کلی داستان)

· «مادرم گفت می‌خواهیم "خاطراتی بسازیم که一辈子 فراموش نکنیم". راستش را بخواهی، من همین الان هم دلم می‌خواهد فراموششان کنم.»
· «قانون سفرهای خانوادگی: هر چه مقصد دورتر باشد، احتمال این که برادرت در ماشین حالت تهوع بگیرد، بیشتر است.»
· «رودریک نقشه‌ راهنمای سفر را از روی اینترنت دانلود کرد. حالا داریم در وسط یک جنگل گم می‌شویم، چون او فایل را ذخیره نکرده بود.»
· «به نظر می‌رسد تعریف پدرم از "ماجراجویی در دل طبیعت"، این است که تلویزیون هتل شبکه ورزشی داشته باشد.»
· «امتحان کردم و تأیید می‌کنم: سیگنال اینترنت در وسط دریاچه، از صبر و تحمل من در مقابل برادرم کمتر است.»
· «مادرم یک چک‌لیست ۴۷ مرحله‌ای برای "لذت بردن از طبیعت" آماده کرده. من در مرحله سوم ("نفس عمیق بکش") خوابم برد.»
· «فکر می‌کنم "عهد بوق" همان زمانی است که فهمیدیم باتری پاوربانک تمام شده و نزدیک‌ترین پریز برق ۸۰ کیلومتر دورتر است.»

دستاوردهای کتاب:

· حفظ جایگاه در صدر پرفروش‌ها: مانند هر جلد جدید از این مجموعه، «عهد بوق» نیز به محض انتشار به صدر فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز راه یافت.
· تداوم یک پدیده جهانی: اثبات می‌کند که محبوبیت گرگ هفلی و خانواده‌اش پس از سال‌ها هیچ افولی نداشته است.
· ترجمه سریع و همزمان به زبان‌های متعدد: نشان از بازار مشتاق و انتظار جهانی برای ادامه ماجراها دارد.
· تقویت پیوند نوجوانان با کتاب: این مجموعه همچنان یکی از قوی‌ترین محرک‌ها برای تشویق نوجوانان به خواندن کتاب‌های غیردرسی است.
· ایجاد موضوع گفتگوی مشترک: نوجوانان در سراسر جهان با شخصیت‌ها و موقعیت‌های کتاب ارتباط برقرار می‌کنند و درباره آن گفتگو می‌کنند.
· تثبیت سبک منحصربه‌فرد: تداوم در موفقیت، این ترکیب متن و نقاشی را به یک سبک تأثیرگذار در ادبیات نوجوان تبدیل کرده است.

نقد و بررسی کتاب:

نقاط قوت:

1. طنز مبتنی بر واقعیت: کینی مجدداً از موقعیت‌های جهانی و قابل درک (سفرهای خانوادگی پراسترس، قطعی تکنولوژی، خواهر و برادرهای آزاردهنده) استفاده می‌کند و آن‌ها را به اوج کمدی می‌رساند.
2. شخصیت‌های باورپذیر و ثابت: ثبات در شخصیت‌پردازی به خواننده حس آشنایی و راحتی می‌دهد. ما گرگ خودخواه اما دوست‌داشتنی، رودریک شرور، والدین خیرخواه اما گاهی ناکام و منی کوچولو را دقیقاً می‌شناسیم.
3. قالب جذاب و دسترسی‌پذیر: ترکیب متن کوتاه و نقاشی، کتاب را برای طیف وسیعی از خوانندگان، حتی آن‌هایی که با کتاب میانه خوبی ندارند، جذاب می‌کند.
4. سرعت روایی بالا: هیچ صفحه‌ای خالی از یک اتفاق خنده‌دار، یک فاجعه کوچک یا یک مشاهده طنزآمیز نیست که باعث می‌شود کتاب به سرعت خوانده شود.
5. ترجمه استادانه و بومی: ترجمه محبوبه صادقی (و سایر مترجمان این مجموعه در ایران) موفق شده است ظرافت طنز، اصطلاحات نوجوانانه و لحن خاص گرگ را به فارسی طبیعی و امروزی برگرداند.
6. پرداختن غیرمستقیم به ارزش خانواده: در پس تمام شلوغی‌ها و شکایت‌ها، پیوند ناگسستنی خانواده هفلی هویداست.

نقاط ضعف احتمالی (از نگاه برخی):

1. پیروی از فرمول ثابت: برخی منتقدان معتقدند پس از ۱۵ جلد، ساختار داستان‌ها ممکن است قابل پیش‌بینی باشد.
2. تأکید بر جنبه‌های منفی روابط خانوادگی: اگرچه جنبه کمدی دارد، اما ممکن است برخی والدین از نمایش مکرر کلافگی از خانواده نگران باشند.
3. عدم توسعه چشمگیر شخصیت: شخصیت‌ها برای حفظ طنز موقعیت، تغییر محسوسی نمی‌کنند که از دیدگاه ادبی می‌تواند نقطه ضعف تلقی شود.
4. ساده‌انگاری: کتاب برای سرگرمی طراحی شده و به عمق روانشناختی یا چالش‌های پیچیده نوجوانی نمی‌پردازد.

ارزش مجموعه و ترجمه: استمرار در ترجمه و انتشار این مجموعه توسط ناشران ایرانی (مانند آزرمیدخت) نشان از شناخت بازار و اهمیت دسترسی نوجوانان فارسی‌زبان به ادبیات پرفروش و جذاب جهان دارد. ترجمه محبوبه صادقی در حفظ روح طنز کتاب بسیار موفق عمل کرده است.

این کتاب مناسب چه کسانی است؟

1. نوجوانان ۹ تا ۱۶ سال (گروه اصلی مخاطب).
2. کودکان دوره دوم دبستان که خواندن متن‌های کوتاه و لذت بردن از نقاشی‌ها را آغاز کرده‌اند.
3. والدینی که به دنبال کتابی می‌گردند تا فرزندشان را از گوشی موبایل جدا کند و به سوی کتاب بکشد.
4. معلمان و کتابداران مدارس راهنمایی برای معرفی در کتابخانه کلاسی و ایجاد انگیزه مطالعه.
5. بزرگسالانی که از طنز ناب، نوستالژی دوران نوجوانی یا ساده‌نگری کودکانه لذت می‌برند.
6. خانواده‌هایی که قصد سفر یا تعطیلات دارند! (به عنوان یک خواندنی همراه و طنزآمیز).
7. علاقه‌مندان به ادبیات طنز و کمیک‌استریپ.

سخن پایانی :

«عهد بوق» جف کینی، یک وعده دیگر از طنز مطمئن، خنده‌دار است. این کتاب ثابت می‌کند که جذابیت ماجراهای گرگ هفلی بر پایه درک حقایق جهانی و تغییرناپذیر درباره دوران نوجوانی و زندگی خانوادگی استوار است: میل به استقلال در کنار وابستگی، جنگ‌وصلح با خواهر و برادرها، و فاصله خنده‌دار بین آرزوهای بزرگ و واقعیت‌های پیش‌پاافتاده.

ترجمه روان محبوبه صادقی و انتشار آن توسط آزرمیدخت، این اطمینان را به طرفداران فارسی‌زبان مجموعه می‌دهد که می‌توانند همراه با نوجوانان سراسر جهان، همزمان از جدیدترین ماجراجویی هفلی‌ها لذت ببرند. «عهد بوق» نه تنها یک سرگرمی عالی است، بلکه آیینه‌ای خنده‌دار است که هر نوجوان و هر خانواده‌ای می‌تواند تصویری از خود را در آن ببیند. در نهایت، این کتاب درباره این است که گاهی به یاد ماندنی‌ترین خاطرات، از به هم ریخته‌ترین و غیرایده‌آل‌ترین ماجراجویی‌ها متولد می‌شوند.

"کتاب‌ عهد بوق  را با ۵۰ درصد تخفیف ویژه در سایت ۵۰ کتاب خریداری کنید!

فرصت را از دست ندهید و دنیای جدیدی از دانش را کشف کنید!"