شازده کوچولو (دو زبانه ) اثر آنتوان دوسنت اگزوپری

معرفی کتاب "شازده کوچولو " آنتوان دوسنت اگزوپری:

کتاب «شازده کوچولو» اثری است که نیازی به معرفی ندارد، اما نسخه‌ی دو زبانه‌ی آن با ترجمه‌ی دقیق و روان حسین خداداد که توسط انتشارات جهان کتاب منتشر شده، تجربه‌ای متفاوت و عمیق را برای دوستداران ادبیات فراهم کرده است. این کتاب، داستانی است که در ظاهر برای کودکان نوشته شده، اما در بطن خود بزرگ‌ترین حقایق فلسفی و انسانی را برای بزرگسالان بازگو می‌کند. شازده کوچولو قصه‌ی تنهایی، عشق، دوستی و نگاهی دوباره به جهان است؛ نگاهی که در هیاهوی زندگی مدرن و بزرگسالی، بسیاری از ما آن را به دست فراموشی سپرده‌ایم. انتشارات جهان کتاب با ارائه این اثر در قالب دو زبانه، نه تنها فرصتی برای لذت بردن از متن اصلی و نثر فارسی فراهم کرده، بلکه ابزاری آموزشی برای علاقه‌مندان به زبان و ترجمه نیز مهیا ساخته است تا از دریچه‌ی کلمات، به دنیای بی‌پایانِ خیال سنت اگزوپری سفر کنند.

درباره ی کتاب "شازده کوچولو":

در «شازده کوچولو»، ما با کودکی مواجه می‌شویم که از سیاره‌ای کوچک به نام اخترک ب-۶۱۲ سفر خود را آغاز می‌کند و در مسیرش با شخصیت‌های عجیبی در سیارات دیگر ملاقات می‌کند. هر یک از این شخصیت‌ها نمادی از جنبه‌های مختلف روحیات و رفتارهای بزرگسالان هستند؛ از پادشاهی که تنها به دنبال قدرت است تا تاجری که غرق در اعداد و ارقام است و گل سرخی که مظهر عشق و غرور است. هسته‌ی اصلی داستان، ملاقات شازده کوچولو با خلبانی است که در صحرای آفریقا هواپیمایش سقوط کرده و حالا در انتظار مرگ است. این برخورد میان کودک و بزرگسال، گفتگوهای تکان‌دهنده‌ای را شکل می‌دهد که خواننده را به بازنگری در ارزش‌های زندگی وامی‌دارد. ترجمه‌ی حسین خداداد با وفاداری به سبک شاعرانه‌ی نویسنده، توانسته است لطافت و سادگی داستان را به خوبی به زبان فارسی منتقل کند و در نسخه‌ی دو زبانه، تقابل متن مبدأ و مقصد، حسی از کشف و شهود در بطن کلمات را برای مخاطب به همراه دارد.

درباره ی نویسنده کتاب :

آنتوان دو سنت اگزوپری، نویسنده، شاعر و خلبان فرانسوی، شخصیتی بود که در آسمان‌ها به دنبال معنای زمین می‌گشت. او با نگاهی سرشار از شفقت و در عین حال تلخ به جهان می‌نگریست و تجربه‌ی خلبانی‌اش در خطوط هوایی، الهام‌بخش بسیاری از آثار او از جمله همین کتاب بوده است. سنت اگزوپری معتقد بود که «بزرگسالان هرگز چیزی را به تنهایی نمی‌فهمند و برای کودکان خسته‌کننده است که همیشه و همیشه مجبور باشند توضیح دهند.» او خود همواره کودکی را در درونش زنده نگه داشته بود و شازده کوچولو، تجلی همان کودکِ معصومی است که در دنیایِ سردِ منطقِ بزرگسالان، به دنبال عشق و دوستی می‌گردد. او در سال ۱۹۴۴، درست یک سال پس از انتشار این شاهکار، در یک پرواز شناسایی برای همیشه ناپدید شد و مرگ او، هاله‌ای از ابهام و تقدس را بر چهره‌ی نویسنده‌ی این قصه‌ی جاودانه کشید.

جملاتی برگزیده از کتاب :

-آدم بزرگ‌ها عاشق عدد و رقم هستند. وقتی با آن‌ها از دوست جدیدی حرف می‌زنید، هرگز از شما درباره‌ی چیزهای اساسی سؤال نمی‌کنند؛ هرگز نمی‌پرسند که صدای دوستت چطور است؟ چه بازی‌هایی را بیشتر دوست دارد؟ نه، آن‌ها فقط می‌پرسند چند سال دارد؟ چند برادر دارد؟ چقدر وزن دارد؟ چقدر پدرش درآمد دارد؟ و تنها با این اعداد است که تصور می‌کنند او را شناخته‌اند.

-فقط با قلب است که می‌توان به خوبی دید؛ آنچه اصلی است، از چشم پنهان است.

-تو تا زنده‌ای نسبت به چیزی که اهلی کرده‌ای مسئولی. تو مسئول گُلِ خودت هستی.

-زمانِ از دست رفته برای گُلت است که باعث می‌شود گُلت تا این حد برایت عزیز و مهم باشد.

-مردمِ سیاره‌ی تو، پنج هزار گل سرخ را در یک باغ می‌کارند، با این حال گلی را که در پی‌اش می‌گردند، نمی‌یابند. و با این حال، چیزی که به دنبالش هستند را می‌توان در یک گل سرخ یا کمی آب یافت.

دستاوردهای کتاب :

شازده کوچولو یکی از پرفروش‌ترین و ترجمه‌شده‌ترین کتاب‌های تاریخ ادبیات جهان است که به بیش از سیصد زبان و گویش ترجمه شده است. این اثر در زمره‌ی کتاب‌هایی قرار دارد که در هیچ دوره‌ای کهنه نمی‌شود و همواره جایگاه خود را در فهرست آثار کلاسیک حفظ کرده است. نسخه‌ی دوزبانه‌ی منتشر شده توسط نشر جهان کتاب، به عنوان یک منبع ارزشمند برای یادگیری زبان، تحسین بسیاری از اساتید ادبیات و مترجمان را برانگیخته است. این کتاب در ایران به دلیل ترجمه‌های متعدد، جایگاه ویژه‌ای دارد اما دقتِ حسین خداداد در این نسخه، آن را به یکی از گزینه‌های محبوب برای کسانی تبدیل کرده که به دنبال تجربه‌ی خوانشِ همزمان متن اصلی و ترجمه هستند. این اثر همواره در صدر پرمخاطب‌ترین کتاب‌های داستانی در سراسر جهان باقی مانده و تأثیر آن بر فرهنگ عامه، موسیقی، سینما و هنر غیرقابل‌انکار است.

نقد و بررسی کتاب :

نقد اصلی بر این اثر، بازگشتِ نویسنده به معصومیتِ از دست رفته است. سنت اگزوپری در شازده کوچولو، نقد تندی بر زندگی صنعتی و مادی‌گرایانه‌ی بزرگسالان وارد می‌کند. بسیاری از منتقدان بر این باورند که کتاب، نقدی بر خودشیفتگی و پوچی در روابط انسانی است. نسخه‌ی دو زبانه‌ی انتشارات جهان کتاب از نظر فنی و ادبی بسیار مورد توجه قرار گرفته است؛ چرا که تقابلِ زبان فرانسه و فارسی در کنار یکدیگر، ریتمِ نوشتاری سنت اگزوپری را به شکلی کاملاً ملموس در اختیار خواننده قرار می‌دهد. البته برخی از منتقدان معتقدند که خواندن نسخه‌ی دوزبانه ممکن است برای خواننده‌ای که به دنبال لذت بردن از داستان است، تمرکز را کاهش دهد، اما برای مخاطبِ جدی ادبیات، این یک امتیاز بزرگ محسوب می‌شود. حسین خداداد در ترجمه‌ی خود کوشیده است واژگانِ غنی و شاعرانه‌ی متن اصلی را در قالبِ ساختارهای زبانیِ دقیقِ فارسی جای دهد که این موفقیت، نقد مثبتی را از سوی مخاطبان به همراه داشته است.

این کتاب مناسب چه کسانی است ؟

این کتاب برای تمامی انسان‌ها در هر سنی مناسب است. برای کودکان، یک قصه‌ی شیرین و پر از تصاویر جذاب است؛ برای نوجوانان، داستانی در مورد پیدا کردن هویت و معنا در جهان است؛ و برای بزرگسالان، یادآوریِ زخم‌های عاطفی و حقایقِ فراموش‌شده‌ای است که در هیاهوی زندگی گم کرده‌اند. همچنین، این نسخه‌ی دوزبانه انتشارات جهان کتاب، گزینه‌ای ایده‌آل برای علاقه‌مندان به یادگیری زبان فرانسه است که می‌خواهند از طریق مطالعه‌ی ادبیات کلاسیک، دانش زبانی خود را تقویت کنند. اگر به دنبال هدیه‌ای هستید که هم جنبه‌ی هنری داشته باشد و هم پیامی عمیق برای روح مخاطب در پی داشته باشد، شازده کوچولو بهترین انتخاب است.

سخن پایانی :

شازده کوچولو تنها یک کتاب نیست، بلکه آینه‌ای است که در آن می‌توانیم خودِ واقعی‌مان را ببینیم؛ خودی که هنوز عاشقِ ستاره‌هاست، خودی که هنوز معنای دوست داشتن را می‌فهمد و خودی که می‌داند برای رسیدن به حقیقت، باید به سراغِ چیزهای ساده رفت. حسین خداداد با ترجمه‌ی دقیق خود در این نسخه‌ی دوزبانه، به ما فرصت می‌دهد تا به عمقِ کلماتِ سنت اگزوپری نفوذ کنیم و در هر دو زبان، صدای قلبِ کوچکِ شازده کوچولو را بشنویم. انتشارات جهان کتاب با انتشار این اثر، گنجینه‌ای را در اختیار کتابخانه‌های ما قرار داده است که همواره می‌تواند راهنمای ما در مسیرِ سختِ بزرگ شدن باشد. کتاب را باز کنید، به تماشایِ غروب‌های سیاره‌ی شازده کوچولو بنشینید و اجازه دهید که این داستان، دوباره همان حسِ امید و زیبایی را در قلبتان بیدار کند که گمان می‌کردید در گذرِ سالیان به خاکستر تبدیل شده است.

"کتاب‌ شازده کوچولو را با ۵۰ درصد تخفیف ویژه در سایت ۵۰ کتاب خریداری کنید!

فرصت را از دست ندهید و دنیای جدیدی از دانش را کشف کنید!"